韓妻課題 | 中秋節 추석

今年是我在韓國渡過的第三個中秋節，也是婚後的第一次。太太一直想要把這次的中秋節紀錄下來，包含我所體驗到的一切和複雜的情緒，說不定幾年後會發現有趣的心境變化也說不定。

第一年我們都還在念書，中秋節前的最後一堂課，語學堂發給我們這些外國學生，韓國中秋吃的松餅송편，其實就是包著芝麻餡的年糕，也有別種口味，好讓我們體驗一下過節的氣氛。當時我們也還沒結婚，面對傳統大家族的龐大壓力，另一半決定自己回去鄉下過節。於是我就在家裡接受臉書上台灣家人朋友們的烤肉文洗禮，孤零零地度過了我在韓國的第一個中秋節。

第二年我們已經開始了結婚準備，所以這次回去，另一半正式把我介紹給他的親戚。因為還沒登記結婚，他們對我也沒有太多的要求，不過我還是很認命地跟大家一起工作了一個下午，包了上千顆的水餃，一起參與祭祀和掃墓，陪長輩喝了很多的酒，努力讓他們留下好的印象。

很快地就來到了第三年，這次我真的明顯感受到成為媳婦的壓力，也對回鄉下過節有一些反感。中秋前的一個禮拜，每天都嚴重的失眠，也跟另一半有不少的爭執。直到出發前的那一個早上，兩個人還是繼續吵吵鬧鬧，整個家都籠罩在一股低氣壓下，大概就是一種名節症候群吧。

一大早在整理行李的時候，miumiu也感受到我們要分開好幾天，乾脆一屁股地坐在我們的行李箱裡，企圖阻止我們打包，還露出這種讓媽媽又心疼又不捨的表情，媽媽也不想去阿...

難過到最後還變成這種無神的狀態。

等到我們拿出外出包時，雙寶一度誤會要跟我們一起出門玩，這種開心又天真的表情讓我們很有罪惡感。下午四點左右，等另一半的朋友下班後，我們就搭著朋友的車，先送雙寶去馬山的寵物旅館（分開的時候媽媽又不爭氣地哭了），之後再上高速公路，開始我們的返鄉之旅。

傍晚在休息站買了好吃的烤魷魚，也是太太的第一餐。

這種曬半乾的魷魚，經由炭火烤過之後會有一股炭香味，而且越嚼越香，還有一股淡淡的鹹味。太太喜歡有嚼勁的魷魚腳，另一半則偏好多汁的身體，是我們每回經過休息站都必買的美食。

經過四個多小時的車程，終於抵達全羅南道高興郡，我們決定先去吃晚餐，努力把握中秋前最後一小段放鬆的時間，有點想要逃避面對眾多的親戚，能晚一點見面就晚一點見面的心情。

晚餐吃了熱呼呼的豬骨解酒湯，吃完整個人都暖和了起來。

飯後的小確幸，味道真的跟把噗一模一樣呢。

吃飽後，另一半載我來他小時候看夜景的秘密基地。

這裡是很純樸的小漁村，完全沒有高樓大廈，也沒有華麗的燈光。

看完夜景後，我們先到motel去放行李，九點半左右，出發去拜訪阿嬤家。結束後又繞去姑姑的餐廳，發現大家都已經回家，好像還睡了。瞬間有種賺到一晩假期的感覺，兩個人馬上開心地跑去超市買零食飲料，準備回motel邊看電視邊吃點心，好放鬆的第一晚。因為去年的這個時候，我們陪親戚們喝酒喝到半夜兩三點，連不喝酒的太太都沒有選擇的餘地，完全是疲勞轟炸...

miumiu一副小媳婦的表情。

回到旅館後收到雙寶的照片，老闆說miumiu看起來很需要外出包的感覺，給了牠之後就乖乖地跑進去睡覺，abby比較特別一點，一直坐在包包上不肯下來...（第一晚就被看破手腳了）

看起來真的好無辜，他們應該很想回家吧。

隔天接近中午的時候，我們就準時到姑姑的餐廳報到。每年的這個時候都要開始包水餃，今年也不例外，不過令人開心的是，今年大概只有包去年2/3的份量。所以當每個人看到今年水餃餡的份量，第一件事就去翻冰箱，深怕包完這盆還有另外一盆在等著我們。

這次六個大人一起包，大概四個小時就完成了，著實比去年輕鬆許多。當我們包到一半的時候，姑姑忽然說：「男生累的話快去休息」這句話馬上引起在場媳婦們的一陣騷動，另一半馬上跳出來說：「唉估！當我們金家的媳婦好累阿」另一個嬸嬸則嘆了一口氣又繼續工作。

某種瓜類的酵素，另外還有兩大缸的梨子酵素。（可以用腳當比例尺）

部分的水餃餡，這次還算客氣用塑膠盆裝，去年是用超大的不銹鋼盆。

（可以用右上角的黑色鍋子當比例尺）

烤魚，大大小小說不定有上百條。

等水餃告一個段落，姑姑叫我們先去休息，另一半馬上帶著我逃跑回旅館，休息了不到一個小時，馬上又被叔叔叫回去工作，還被之後才到的嬸嬸念了一頓。

接下來的工作是買酒。

買完酒後要幫忙載準備好的食材去阿嬤家祭祀，份量真的好多，很像要去辦流水席的感覺。之後還幫忙找另一個喝酒喝到忘記回家的叔叔，又是一陣人仰馬翻。前一晩嬸嬸雖然接了我們的電話，其實她也是喝醉了，隔天甚至沒有印象呢，一整個家族都很喜歡喝酒也很能喝。

晚上八點左右終於開始祭祀。

有些韓國家庭是在中秋節當天的早上祭祀，不過他們家這一個地區都是在前一晩祭祀。祭祀完後就是全家一起吃飯聊天的時間，大概要到晚上十點才會結束，中途是無法離席的，他們非常在意「一起」的感覺。這時候就很羨慕台灣的小孩，吃飽就可以回自己的房間，甚至是出門跟朋友聚會。其實我們當晚也有跟朋友的聚會，還是要一路等到結束整理完才可以離開。

我老公家算是非常傳統的祭祀，食材也要用最好的。像是一般的煎物，姑姑都會用新鮮的大干貝和韓牛，烤魚也非常講究，一條魚聽說要價韓幣三十萬元，批發價也要二十萬元呢。另外就是所有的水果都要切頭，柑橘類的就要剝皮，意思是請祖先享用，這部分韓國家庭應該都一樣。

結束後我們又跟叔叔一家來吃花蟹，因為嬸嬸再三強調這裡的花蟹真的很棒，強烈推薦我們來嘗一嘗。而且老闆是嬸嬸的朋友，吃完兩大盤花蟹又送了一大盤魚，不知不覺就吃到十二點，即使我們跟朋友約了八點，在叔叔一家決定回家之前，我們都只能默默地等，很難想像吧。

海邊的包裝馬車，很有夜市牛排攤販的味道。

新鮮的花蟹，只有蒸過就非常鮮甜好吃。

這盤魚也非常好吃，魚肉飽滿多汁，醬汁也很美味。

結束後我們才趕忙跑去赴約，朋友們已經是半醉的狀態了。接著又陪他們再來吃一次花蟹，盡興地聊完天後，回到旅館已經是凌晨四點半，稍微梳洗一下，終於在五點前入睡。

隔天七點多又爬起來掃墓，結束後是拜訪親戚的時間。阿嬤家附近都是另一半的遠房親戚，例如阿公的兄弟和他們的後代，阿嬤自己也生了七個小孩，真的是一個很傳統的大家族。

中午左右我們啟程回麗水的公婆家，車程約一個小時。抵達後公婆還沒回來，我們休息了一下，接著又跑去阿姨家吃晚餐。阿姨家的晚餐真的很豐盛，光韓牛就買了五十萬元，我們很開心地吃了一碗又一碗，長輩們也眉開眼笑，太太發現這是最容易逗他們開心的方式。

吃飽後又搭車回公婆家，公婆還沒到家我就已經陷入昏睡的狀態，中間只有起床打招呼一下下，回房間後又不支倒地，他們也很貼心要另一半不要吵我起床，讓我可以一口氣睡到隔天早上。

第二天收到這張有奶便是娘的照片。

abby沒有媽媽在身邊怎麼會這麼狼狽。

第四天早上，一聽到婆婆準備早餐的聲音，我們馬上跳起來梳洗（咦？怎麼不是跳起來幫忙），吃飽後就準備出發回鎮海。公公開車載我們到車站後，一搭上巴士兩個人又開始昏睡，即使中間塞了好大一段路，我們完全沒有感覺，還一口氣睡回馬山，看來這四天真的是累翻了。

到寵物旅館跟雙寶上演一段好久不見的戲碼後，一家四口跳上計程車，心情非常的輕鬆又愉快，半小時後終於回到鎮海的家，結束這漫長的四天三夜中秋返鄉之旅。

後記：

三個禮拜後再來紀錄這次中秋節，回想發生的大小事，看似輕描淡寫，但當下真的覺得很辛苦又漫長，連另一半都害怕回家面對親戚的感覺，旁人可能無法真正體會這種壓力。

另一半身為傳統大家族的長男和長孫，又是獨子，長輩對他有很多的期許，時時刻刻想要他有大人的肩膀和責任，在某些時刻又把我們當小孩一樣呼來喚去，不給應有的尊重，我想可能連他們都很矛盾吧。太太只是以旁觀者的角度默默地觀察紀錄我眼中的韓國家庭，不想要主觀地批評對與錯，因為有些我無法理解的部分，對他們來說可能是非常自然的事情呢。

這次也跟嫂嫂深入地聊了很多，她說很多時候我們雖然不是那麼喜歡，畢竟我們是來自兩個不同的家庭，就把這些當成是「媳婦的課題」吧！時間久了也許會淡化很多也說不定呢...

不過有一點太太實在不能理解，有一天嫂嫂、嬸嬸、嬸嬸的女兒和我都穿了短褲（我還穿有點長、很良家婦女的短褲），因為比較方便工作。結果嬸嬸卻只對著我說：「以後不要穿短褲，有長輩在不好看」登愣！我想這就不是文化差異，而是對媳婦的偏見了！（拍桌）